A Reykjavik retreat with a canal-side character that hints at Nordic warmth and intimate surroundings.